Tämä sivusto käyttää evästeitä. Jatkamalla navigointia hyväksyt niiden käytön OK

Grazia Deledda -lukuprojekti

Päivä:

18/10/2019


Grazia Deledda -lukuprojekti

Vuonna 2016 juhlittiin Grazia Deleddan kirjallisuuden Nobel-palkinnon 90-vuotisjuhlaa. Samana vuonna tuli myös kuluneeksi 80 vuotta Deleddan kuolemasta. Sardinialainen Grazia Deledda -lukuprojekti syntyi näiden kahden merkkivuoden muistoksi ja sen tarkoituksena on tuoda Deleddan kirjallisuus mahdollisimman suuren yleisön ulottuville.

Projekti muodostuu lukutapahtumista, joissa kaksi tavallista kansalaista lukee ääneen Deleddan tekstejä; ensimmäinen lukija on näkevä ja toinen sokea. Näkevä lukee mustatekstillä painetusta kirjasta ja sokea pistekirjoituksella painetusta. Lukijoiden asettaminen rinnakkain osoittaa, että lukeminen on yhtä helppoa näkevälle ja sokealle, kun molemmat hallitsevat oman lukukanavansa. Italiassa pidetyissä lukutapahtumissa tekstit on tuotu myös kuurojen saataville viittomakielen tulkin avustuksella. Grazia Deledda -lukuprojektin tavoite on olla kaikille tasapuolisesti avoin ja saavutettava kulttuurin lähde. Projektin nettisivuille on kerätty kaikki materiaali: tekstejä on mahdollista lukea, katsoa ja kuunnella maksutta.

Helsingissä kuullaan kaksi tekstiä Deleddan novellikokoelmasta Il sigillo d’amore (”Rakkauden sinetti”). Alkuperäisten novellien lisäksi luetaan Elina Suolahden suomennokset. Ennen novellien lukemista Suolahti kertoo suomeksi Grazia Deleddasta ja hänen teoksistaan.

Elina Suolahti on pitkän linjan italianisti ja toimii mm. opettajana, kääntäjänä ja kulttuuritapahtumien järjestäjänä niin Suomessa kuin Italiassa. Vuonna 1995 Suolahti perusti suomalaista ja ulkomaista laatukirjallisuutta julkaisevan Artemisia Edizioni -kustantamon. Vuonna 2005 hän oli mukana kirjoittamassa Talo Italiassa -ohjelmaa Ylelle.

Tietoja

Ajankohta: pe 18 loka 2019

Klo: Alkaen 17:30 19:00

Järjestäjä : IIC Helsinki

Yhteistyössä : Sezione Nuoro Unione Italiana Ciechi e Oodi

Sisäänpääsy : Vapaa


Paikka:

Biblioteca Oodi - Maijansali

862