15.-21.10. vietetään 18. Maailmanlaajuista italian kielen viikkoa, jonka teemana on ”Italian kieli verkossa, sosiaaliset verkostot italian kielessä”. Viikon suojelijana toimii Italian tasavallan presidentti. Sosiolingvisti Vera Gheno luennoi viikon yhteydessä aiheesta Iloinen ekskursio italian verkkoihin – Matka italian kieleen uusien medioiden maailmassa: mistä se on tulossa, kuinka se kehittyy, mitä se kertoo meistä, ja ennen kaikkea: minne se on matkalla?
Viime vuosina kielelliset kysymykset ovat puhuttaneet Italiassa paljon. Erityisesti uteliaisuutta mutta toisinaan myös epäluuloa herättävä sosiaalisen median kieli on saanut paljon huomiota osakseen. Mutta mitkä ovatkaan Facebookissa, Twitterissä, Instagramissa ja WhatsAppissa esiintyvän italian kielen pääasialliset piirteet? Miksi monet pitävät näitä ilmiöitä – ehkä virheellisesti – italian kielen tuhona? Ja mistä italian kieli yleensäkin on tulossa ja minne se on matkalla? Sosiaalisen median analyysin avulla luonnostelemme kuvaa nykyitaliasta muutosten, hokemien, vastareaktioiden, virheellisten myyttien ja kieltä ympäröivien enemmän tai vähemmän oikeellisten pelkojen keskellä.
VERA GHENO on kirjailija, tietokonevälitteiseen viestintään erikoistunut sosiolingvisti sekä unkarinkielisen kirjallisuuden kääntäjä. Hän on tehnyt yhteistyötä Accademia della Cruscan kanssa vuodesta 2000 lähtien (vuodesta 2012 hän on hallinnoinut Cruscan Twitter-tiliä) ja työskentelee myös Zanichelli-kustantamon kanssa erityisesti Vocabolario Zingarelli -sanakirjan parissa. Gheno opettaa Firenzen yliopistossa, jossa hän on jo usean vuoden ajan pitänyt italian kielen kirjoituskursseja humanististen ja kommunikaatiotieteiden opiskelijoille, sekä monissa muissa italialaisissa oppilaitoksissa erilaisilla kursseilla ja maisteriohjelmissa. Hän on ”Parole Ostili”-projektin tieteellisen komitean jäsen. Kymmenien käännösten sekä lukuisten artikkelien ja esseiden (joista monet ovat vapaasti luettavissa verkossa) lisäksi hän on julkaissut Franco Cesati Editoren (Firenze) kautta teokset “Guida pratica all’italiano scritto (senza diventare grammarnazi)” (2016) ja “Social-linguistica. Italiano e italiani dei social network” (2017). Hänen viimeisin, Bruno Mastroiannin kanssa yhteistyössä kirjoitettu kirjansa on “Tienilo acceso. Posta, commenta, condividi senza spegnere il cervello” (2018, Longanesi).
Luennot Turun yliopistossa
Perjantai 19.10.
Scorribande gioiose nell’italiano irretito, klo 10:00, Signum 119
In rete, ma senza rimanere impigliati, klo 12:15, Signum 208
Luento Jyväskylän yliopistossa
Maanantai 22.10.
Scorribande gioiose nell’italiano irretito, klo 14:00, Fennicum 205
Luento Rikhardinkadun kirjastossa
Tiistai 23.10.
Scorribande gioiose nell’italiano irretito, klo 13:30, Rikhardinkadun kirjaston lukusali