25. maaliskuuta on “Dantedì“, Italian valtioneuvoston asettama virallinen Dante Alighierin muistopäivä. Monien tutkijoiden mukaan matka, jota Dante kuvailee Jumalaisessa näytelmässään, alkoi juuri tuona päivänä. Italian kulttuuri-instituutti yhdessä Turun yliopiston ja Turun Dante Alighieri -seuran kanssa juhlistaa suurta italialaista runoilijaa FT, dos. yliopistonlehtori Antonio Sciacovellin luennolla.
Jumalainen näytelmä on ollut inspiraation lähde monille kuvataiteilijoille, jotka ovat osanneet eri tavoin tulkita Danten ruonelman tekstien ja kuvitusten lumoa. Vuosisatojen kuluessa Danteen liittyvä kuvallinen perintö alkaen Botticellista, Blakesta, Dorésta ja Dalísta on saanut uusia muotoja myös yhä suositumman sarjakuvataiteen piirissä. Tämä ei kerro ainoastaan Danten ajankohtaisuudesta ja suuren klassikon viehätyksestä, vaan myös Danten teosten kyvystä muuntautua ja herätä yhä uudelleen eloon suuren yleisön saavuttavissa kuvallisissa adaptaatioissa.
Jatkokertomuksena vuonna 1949 ilmestynyt L’Inferno di Topolino aloitti Disney Italian suositun ja edelleen ilmestyvän sarjan, joka parodioi maailmankirjallisuuden klassikkoteoksia. Tämän sarjakuvasovituksen erikoisuus on, että tavanomaisten puhekuplien lisäksi tarinaa säestävät myös Jumalaisen näytelmän runomitan mukaiset tertsiinit, jotka kommentoivat sarjakuvaruutujen tapahtumia.
Vuosikymmeniä myöhemmin, vuonna 2013, myös suomalainen yleisö sai tutustua Guido Martinan (tekstit) ja Angelo Bioletton (piirrokset) ideoimaan tarinaan, tällä kertaa omalla äidinkielellään. Mikki Hiiren Inferno ilmestyi Ankalliskirjallisuuden klassikot -sarjan kolmannessa osassa. Tarinan ovat suomentaneet Ville Keynäs ja Anu Partanen. Lähdemme liikkeelle Guido Martinan rohkeasta kokeilusta tutkiaksemme, kuinka suomentajat ovat lähestyneet puhekuplien tekstejä ja Danten kieltä jäljittelevää kehyskertomusta.
Yhteistyössä Turun yliopisto ja Turun Dante Alighieri -seura.
Luentoa voi seurata paikan päällä Turun yliopistossa (Koskenniemenkatu 4, Signum, 1. krs sali 123) sekä verkossa Zoomin kautta perjantaina 25.3. klo 12.00–14.00. Luennon kieli on italia.
Huom! Ilmoittautumismahdollisuus nettisivujen kautta on suljettu. Zoom-linkin saa kirjoittamalla osoitteeseen eventi.iichelsinki@esteri.it.